se croiser

Friendly

Giải thích từ "se croiser"

Từ "se croiser" trong tiếng Pháp là một động từ phản thân, có nghĩa là "gặp nhau", "cắt nhau" hoặc "tréo nhau". Từ này thường được sử dụng để diễn tả tình huống khi hai đối tượng, như con đường, người, hay các vật thể, gặp nhau hoặc cắt ngang qua nhau.

Các nghĩa và cách sử dụng

1. Gặp nhau: Khi hai người hoặc hai nhóm người tình cờ gặp nhau.

   • Ví dụ: "Nous nous sommes croisés au marché." (Chúng tôi đã gặp nhau ở chợ.)

2. Cắt nhau: Khi hai con đường, đường ray, hoặc các đường khác giao nhau.

   • Ví dụ: "Les deux routes se croisent à la sortie de la ville." (Hai con đường cắt nhau ở lối ra của thành phố.)

3. Lai giống: Trong ngữ cảnh sinh học, "se croiser" có thể chỉ việc lai giống giữa các loài khác nhau.

   • Ví dụ: "Le loup peut se croiser avec le chien." (Chó sói có thể lai giống với chó nhà.)

4. Khoanh tay: Một cách sử dụng thông dụng trong tiếng Pháp là "se croiser les bras", có nghĩa là khoanh tay lại, thể hiện sự không làm gì.

   • Ví dụ: "Il se croise les bras pendant que les autres travaillent." (Anh ta khoanh tay trong khi những người khác làm việc.)

Các biến thể và từ gần giống

• Se croiser có thể được chia theo các thì khác nhau, ví dụ:

  • Présent: Je me croise, tu te croises, il/elle se croise...
  • Passé composé: Je me suis croisé(e)...
  • Futur: Je me croiserai...

• Từ đồng nghĩa:

  • "se rencontrer" (gặp nhau)
  • "s’entrecroiser" (cắt nhau)

• Từ gần giống:

  • "croiser" (cắt ngang, gặp nhau mà không phải là động từ phản thân)
  • "traverser" (băng qua)

Một số idioms và cụm từ có liên quan

• Se croiser dans la rue: Gặp nhau trên đường.
• Se croiser les chemins: Giao thoa đường đi, có thể hiểu là cuộc sống hoặc số phận gặp nhau.

Chú ý

Khi sử dụng "se croiser", cần phân biệt giữa việc nó là động từ phản thân và động từ không phản thân. Trong ngữ cảnh cụ thể, ý nghĩa của từ có thể thay đổi, vì vậy việc hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng là rất quan trọng.

Academic

tự động từ

1. tréo nhau, cắt nhau (hai con đường...)
2. gặp nhau
3. (đường sắt) tránh nhau
4. lai giống, giao phối
   • Le loup peut se croiser avec le chien
     chó sói có thể lai giống với giống chó nhà
   • se croiser les bras
     khoanh tay không làm gì